查看完整版本: [-- 不负众望 Java API文档中文版正式发布 --]

群熵信息 - 技术讨论区 -> 面向WEB的Java技术 -> 不负众望 Java API文档中文版正式发布 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

Mike 05-11-05 10:58

Sun 公司提供的Java API Docs是学习和使用Java语言中最经常使用的参考资料之一。但是长期以来此文档只有英文版,对于中国地区的Java开发者来说相当的不便。目前Sun 公司正在组织多方力量将此文档翻译成中文,并于近日在Sun 中国技术社区(http://gceclub.sun.com.cn/)正式发布java.lang和java.util类库API 文档的中文版,其他类库API文档的中文版也将于今后一段时间内陆续向中国地区的开发人员提供。在J2SE API文档(5.0版本)的汉化工作完成之后,Sun 中国技术社区还将开通Java API 文档中文版的打包下载服务。

发布时间
相关类库
阅读/下载

2005/10/31
java.lang
java.util

在线阅读

Java API 文档中文版相关论坛

为了保证Java API 文档中文版的翻译质量,Sun 中国技术社区专门开设了Java API 文档中文版相关论坛。欢迎所有正在学习和使用Java技术的人员到该论坛为此次Java API 文档中文版的翻译工作提出您的意见和建议。Sun 公司将有专门的工程师在该论坛回答您有关Java API 文档中文版的问题,并在最短时间内将您的意见和建议反馈给我们的翻译团队。进入论坛

更多信息:http://gceclub.sun.com.cn/chinese_java_docs.html


Mike 05-11-18 19:38
我是登录后看到这个JavaDoc框架格式的网址的:

http://gceclub.sun.com.cn/download/Java_Docs/html/zh_CN/api/index.html

Mike 05-11-18 19:41
感觉就是不一样啊!

Mike 05-11-18 19:56
比较有意思的是,上面截图下面的一段英文,“are restored to the status quo ante - that is, to the situation as of the time that the wait method was invoked.”,被翻译成“被还原到以前的状态??这就是调用 wait 方法时的情况”。中间出来个“??”,看来译者也不知道怎么翻译“quo ante”,根据理解翻译成“以前的状态”,但是留下一个“??”以备以后修改,呵呵

Mike 06-03-02 12:05

Sun 公司今日发布了javax.swing 的类库中文文档,这也是Java API文档中文汉化进程中的第三个部分。

2006/02/28
javax.swing

在线阅读

专题:讨论Java文档汉化过程中的bug

论坛:http://gceclub.sun.com.cn/NASApp/sme/jive/forum.jsp?forum=35


Mike 06-03-02 12:15
包含awt,lang,util,text包的中文文档,一个好心网友制作的,发在SUN的技术社区,现在转移过来 10/11/2007日更新:附件已被取消。完全的1.6中文版都已经有了,没必要还继续发布部分的1.5中文版了。

qyywww 06-03-07 09:22
我觉得还是以英文文档为主,中文文档为辅比较好!

Mike 07-10-11 21:43
ZIP格式:http://download.java.net/jdk/jdk-api-localizations/jdk-api-zh-cn/publish/1.6.0/html_zh_CN.zip

CHM格式:http://download.java.net/jdk/jdk-api-localizations/jdk-api-zh-cn/publish/1.6.0/chm/JDK_API_1_6_zh_CN.CHM

10963204 08-05-16 22:25
猛就一个字

10963204 08-05-16 22:25
猛就一个字


查看完整版本: [-- 不负众望 Java API文档中文版正式发布 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.013390 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us